上合组织秘书处举行象征和平、友谊和相互尊重的国际纳乌鲁兹节活动

В Секретариате ШОС отпраздновали Международный день Навруз

在上海合作组织成立20周年之际,上合组织秘书处于2021年3月19日举行了隆重庆祝活动,迎接国际纳乌鲁兹节。

上合组织成员国、观察员国和对话伙伴国外交使团团长、中方高级官员、国际和地区组织代表、上合组织秘书处合作伙伴、媒体代表等600多人参加本次活动。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз


上合组织大家庭国家外交使团举办了民族特色美食展,并在单独展厅向来宾展示了体现上合组织大家庭国家民族文化特色的传统工艺品。

上合组织秘书长弗拉基米尔·诺罗夫在活动开幕式上致辞时指出,纳乌鲁兹节正值春分,是世界上许多国家和上合组织大家庭国家春天开始和新年伊始的日子。纳乌鲁兹节已有三千多年的历史,寄托着人们对于来年丰收、繁荣富足、过上没有战争和动荡的和平生活的美好愿望,是和平、友好、善良、安宁、相互理解和相互尊重的象征。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

诺罗夫强调,纳乌鲁兹节不分国界,为促进各国人民之间的交流发挥重要作用。秘书长表示,庆祝纳乌鲁兹节有利于弘扬世代和平与团结的价值观,有助于促进不同群体之间的和平与睦邻友好,有利于维护文化多样性,增进不同国家与人民之间的友谊和相互理解。

诺罗夫指出,纳乌鲁兹节是在多样性中求统一这一永恒价值观的最好证明,也提醒人们,全人类同呼吸,共命运。它象征着大自然的复苏和重生、健康的生活、新的青春活力、精神的团结与力量、社会宽容与创造力。将纳乌鲁兹节列入联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》,是对这一具有重要意义的日子的纪念,是对其重要性的认可。

在谈到纳乌鲁兹节的团结、创造精神时,秘书长指出,它与确保团结统一的“上海精神”有着深刻的契合。上合组织国家在克服新冠肺炎疫情带来的不良影响时,充分展示了这些优良品质。上合国家守望相助,团结一致,携手抗疫,展示出抗击疫情的坚强意志和高度责任感,彰显出大无畏精神、自我牺牲和英雄主义气概。

诺罗夫回顾说,2021年是上合组织成立20周年,经过多年的共同努力,上合组织已成为一个具有国际影响力的组织,在国际舞台上发出越来越多的声音,越来越多的国家在积极寻求同上合组织的合作。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

中国外交部副部长乐玉成向现场嘉宾致以节日祝贺并表示,上合组织国家共同庆祝国际纳乌鲁兹节不仅是“上海精神”的具体体现,也是对上合组织大家庭的最好诠释。

乐玉成强调,上合组织成立20年来,经受住时间考验,已成为欧亚地区和国际事务中重要的建设性力量。他补充道,“站在新的历史起点,上合组织面临更加广阔的发展前景。我们要不忘初心,不懈努力,推动上海合作组织再上新台阶。”

乐玉成呼吁各方共同努力,落实八国领导人达成的重要共识,支持塔吉克斯坦作为上合组织轮值主席国的工作,利用各与会国优势开展多领域活动。他强调,中方愿同各方进一步增进互信,深化团结协作,构建更加紧密的上合组织命运共同体。愿上海合作组织的未来变得像纳乌鲁兹节一样美好!

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

上合组织轮值主席国塔吉克斯坦外交使团团长佐希尔·萨义德佐达在致辞中指出,纳乌鲁兹节是新的一天,阳历新年的开始,象征着春回大地:“这是新生活开始的日子,欢乐的日子,是正义日,宽恕日,和解日。人们在纳乌鲁兹节变得更加亲近和友好,为大自然的美景和万物复苏的春天而欢欣鼓舞。

”据他介绍,在这个节日里,要认识到生活的重要性,享受生活并热爱生活。他指出,在琐罗亚斯德教的圣书《阿维斯塔》、欧玛尔·海亚姆的《纳乌鲁兹诺梅》(《纳乌鲁兹节之书》)和菲尔多西的《沙赫纳梅》(《王书》)中,均有提到纳乌鲁兹节。他还说,塔吉克斯坦庆祝纳乌鲁兹节时,会举行许多古老的仪式,其中包括Honatakoni(大扫除)和Haft Sin(准备年货“七彩桌”),其含义是净化心灵、宽恕与和解,提醒人们记住民间传统中的特殊习俗。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз


佐希尔·萨义德佐达表示,塔吉克斯坦每年在为期四天的纳乌鲁兹节期间,举行丰富多彩的庆祝活动、文化活动、音乐会和体育比赛。“这真的是一个人民大众的节日。所有人,无论是孩子还是大人,都欢天喜地迎接春天的到来。

”最后,塔吉克斯坦大使祝愿这个节日能在今年和以后将欢乐、新的创造、胜利、富裕、幸福、和平与团结,作为纳乌鲁兹节的最好礼物,带给我们这个美丽的星球,包括上合组织大家庭各国。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯还专门发来视频,向参加上合组织秘书处举办的纳乌鲁兹节庆祝活动的嘉宾们表示祝贺。

古特雷斯强调,每年的纳乌鲁兹节都意味着新的开始,他同时指出,今年的纳乌鲁兹精神比以往任何时候都更加活跃,地区和世代团结现在尤为重要。

最后,联合国秘书长说道,“当全世界联合起来,共同抗击疫情,纳乌鲁兹节将以更公正、更持久的方式,激励我们重建复兴,与自然和谐相处。我向所有庆祝纳乌鲁兹节的人致以最良好的祝愿,愿这个节日给所有人带来幸福、健康与和谐”。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

活动现场还向嘉宾们展示了上合组织成员国、观察员国和对话伙伴国外交使团团长发来的视频致辞,他们向来宾致以节日的祝贺,表达了他们的祝福,并简要介绍了这个节日对本国人民的重要性。

活动现场,弗拉基米尔·诺罗夫向上合组织第一任秘书长张德广献上一件由布哈拉市工艺美术大师们精心缝制的“扎夏蓬”(金色刺绣长袍),恭贺他八十寿辰,感谢他为上合组织秘书处的顺利运作、上合组织的发展壮大打下了坚实的基础。

诺罗夫在贺辞中指出,在2004年至2006年担任上合组织秘书长期间,张德广肩负了上海合作组织成立的所有重担:“他为上合组织的发展壮大、各项机制的建立和提高上合组织在国际舞台上的地位做出了不可估量的贡献,在本组织的历史上写下了辉煌的一页。在他的任期内,协商并通过了120多项上海合作组织多边文件。张德广先生无私奉献,多次获得上合组织国家领导人授予的崇高荣誉。”

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

诺罗夫引用张德广2005年5月接受《中华英才》杂志社采访时说的一段话:“我现在工作的主要区别,也是对我最大的挑战,是从双边外交转向多边外交。我是第一任秘书长,这项工作在本质上是前所未有的,因此我面临的困难和挑战要大得多。然而,这是一次独特而宝贵的经历,将在我的外交生涯中留下难忘的回忆”。
“张德广的高度责任心和出色的组织能力,使上合组织秘书处在很短的时间内获得国际社会的认可。他为上合组织秘书处留下了珍贵的财富,直到今天,我们在工作中依然珍惜和使用这些财富”,诺罗夫补充道。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

本次庆祝活动的核心内容之一,是印度和巴基斯坦外交使团团长在上合组织前任秘书长阿利莫夫奠基的“上合组织林荫道”上的植树仪式,由来自丝绸之路上世界闻名的乌兹别克斯坦历史名城布哈拉、以索比尔·博尔塔耶夫为首的乌兹别克斯坦工匠们建造的“上合组织友谊亭”揭牌,以及中国上合贸易文化之家和连云港上合物流园揭牌。


诺罗夫在友谊亭揭牌仪式上指出,“自古以来,中亚各国、印度、巴基斯坦、伊朗、阿塞拜疆等上合组织国家都在纳乌鲁兹节种植树木、果园,在果园中间修建平顶凉台,也就是用于接人待客的亭子,仿佛将大自然的魅力引入室内,营造一种人与自然合而为一的特殊氛围”。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз

诺罗夫强调说,“一周来,我首次亲眼目睹了中建的工匠们如此专业地搭建这座亭子。他们的负责人表示,他们为能够为促进文化对话做出贡献而感到自豪”。上合组织大家庭国家的外交使团还为来宾们奉上了精彩的演出。塔吉克斯坦艺术家们演奏了《友谊旋律》乐曲,印度舞蹈家们表演了卡塔克舞,哈萨克斯坦女歌手演唱了歌曲《纳乌鲁兹,纳乌鲁兹》,吉尔吉斯斯坦女艺术家演唱了歌曲《马什博塔》,巴基斯坦艺术家们表演了民族舞蹈并举行了民族服装秀,中国新疆舞蹈团和少儿歌舞团也进行了精彩表演。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз


俄罗斯“纪念品”乐队演奏了俄罗斯民间舞蹈歌曲《瓦莲卡》,白俄罗斯艺术家们表演了歌曲《三口井》,伊朗“Elixir of Love”乐队演奏了伊朗传统音乐,来宾们还欣赏了蒙古民间乐器马头琴演奏和阿塞拜疆舞蹈《与茶碟共舞》。
随后举行民俗活动,向来宾们展示了民俗民风、古老习俗和礼仪。来宾们与家人孩子一同参加了拔河、老鹰捉小鸡、跳绳、抢板凳、踢毽子等游戏。
整个庆祝活动在友好和相互尊重的气氛中进行,促进上合组织大家庭各国之间的文明对话和跨文化交流。

В Секретариате ШОС состоялось празднование Международного дня Навруз